Pokémon Emerald

 

Najświeższym z naszych spolszczeń, na którego potrzeby powstała również Grupa Emerald, jest tłumaczenie gry Pokémon Emerald Version na nasz rodzimy język. Rozpoczęło się ono 15 sierpnia 2011 roku i trwało prawie 2 lata. Wydane zostało 30 lipca 2013 roku.

Przełożony został także tytuł gry – w polskiej wersji językowej, gra nosi tytuł Pokémon Wersja Szmaragdowa.

Tłumaczenie
Tutaj, kilka faktów na temat samego spolszczenia.
Przetłumaczona została cała gra, z wyjątkiem:

  1. Zestawu słów, z których układa się kilkadziesiąt wypowiedzi w grze – nie przetłumaczyliśmy ich, gdyż wszystkie te zdania straciłyby sens, a aby uzyskać ich zrozumiałość, należałoby przerobić kod gry.
  2. Większości linijek, odpowiedzialnych za rozgrywkę w trybie wieloosobowym; związanych z tzw. Wireless Adapterem.

Nazwy przedmiotów, lokalizacji oraz większości miejsc zostanły przetłumaczone, podobnie jak w Pokémon Platinum (na podstawie tej samej listy nazw, w tym celu uzyskaliśmy zgodę od dark_archona).

Tłumaczenie gry zostało wykonane pod płeć męską gracza, możliwe że później wydamy także wersję żeńską.

Autorzy

Tłumaczenie:

Texel – szef projektu, tłumacz, grafik;
bemberg – tłumacz;
tirey93 – tłumacz.
YoYo – tłumacz.

Podziękowania:

Makku – tłumaczenie dodatkowe
Pastuch – tłumaczenie dodatkowe
mziab – wsparcie techniczne;
dark_archon – użyczenie tablicy z nazwami własnymi, konsultacje, wsparcie techniczne;

Narzędzia:

SnesEdit (twórca: SinaP)
PokePerevod 2 (twórca: AxelS)
NLZ-GBA Advance (twórca: Nintenlord)
unLZ-GBA (twórca: loadingNOW)
FaTILEty (twórca: Bruno Costa)
SnesTool (twórca: The M.C.A.)
ChrMk (twórca: Micrus)
Emerald Inserter (twórca: kozilek)

Zapowiedź

Pobieralnia

POBIERZ

wersja 0.99