Archiwum miesiąca Lipiec 2012

100%

wtorek, 31 Lipiec 2012

Jak inaczej mógłbym zatytułować tego posta?

Wiadomość będzie krótka – skończyliśmy tłumaczenie gry Pokémon Emerald. Wpis pojawiłby się już dwa dni wcześniej, gdyby nie konieczność ponownego przetłumaczenia Pokédexu, z którego niektóre wpisy tłumacz zajmujący się nim „pożyczył” z Pokémon Valhalli.

Pasek postępu po prawej wypełnił się do końca, ale my nie zamierzamy próżnować – na dniach rozpocznie się korekta, potem wrzucimy teksty do gry, potem nastąpią (zamknięte, więc proszę nie pytać) beta-testy, a na samym końcu wydamy polonizację. Nie, bety nie będzie, bo jest to całkowicie zbędne.

Spolszczenie nie będzie kompletne, tak jak założono na początku – brakować mu będzie tekstów z Wireless Adaptera oraz losowych tekstów z Battle Frontiera.

Na razie tyle – więcej w kolejnym poście.

Zmian ciąg dalszy

czwartek, 19 Lipiec 2012

Ostatnio w projekcie pojawiły się spore zawirowania, które jednak – mam nadzieję – dobrze na niego wpłyną.

Po pierwsze – postępy. Przetłumaczone zostało już 82% gry, wszystkie czcionki oraz wszystkie grafiki. Spolszczenie idzie więc dobrze i nie ma się co obawiać o wydanie go w innym terminie niż ten rok. Poniżej – dwa screeny z przetłumaczonymi grafikami (teksty nie znajdują się jeszcze w grze, więc są po angielsku).

 

 

 

 

 

 

Po drugie – zmiany kadrowe. Do projektu dołączył Makku, który pracował już przy nim, jednak z powodów osobistych musiał zrobić sobie przerwę.

Kolejną sprawą jest kolejna gra, którą przetłumaczymy. W pasku bocznym zamieściłem ankietę z kilkoma wyborami. W końcu chcielibyśmy chociaż wiedzieć, czego pragną odbiorcy naszych spolszczeń, czyż nie?

Kategoria: Pokémon Emerald, Postępy w projektach, Projekty | Komentarzy: 5 »

Idzie, idzie…

wtorek, 10 Lipiec 2012

…nam coraz lepiej!

Posta na stronie nie było już dawno, a w projekcie zmieniło się wiele. Warto by tu o tym napisać, dlatego właśnie to zrobię.

Pierwszą sprawą jest rozpoczęcie promowania projektu w internecie. Ostatnio, na kilku forach poświęconym Pokemonom założone zostały wątki dotyczące spolszczenia:

Wątek na forum Pokemon Valhalla niestety został usunięty, co wydaje się nieco dziwne, zważywszy na część zawartości tego forum.

Reklamę naszego spolszczenie stanowi również niedawno ukończona przeze mnie wideo-zapowiedź spolszczenia. Można ją obejrzeć tutaj.

Dzięki reklamie, do naszego zespołu dołączyła kolejna osoba – witamy w nim YoYo z forum Pokemon Polska!

A na sam koniec – aktualizacja postępów prac nad tłumaczeniem. Na dzień dzisiejszy, przetłumaczone jest 73% tekstów z gry, co daje 15-procentowy przyrost w ciągu nieco ponad dwóch tygodni.

Kategoria: Pokémon Emerald, Postępy w projektach, Projekty | Brak komentarzy »