Archiwum kategorii ‘Projekty’

Zmian ciąg dalszy

czwartek, 19 Lipiec 2012

Ostatnio w projekcie pojawiły się spore zawirowania, które jednak – mam nadzieję – dobrze na niego wpłyną.

Po pierwsze – postępy. Przetłumaczone zostało już 82% gry, wszystkie czcionki oraz wszystkie grafiki. Spolszczenie idzie więc dobrze i nie ma się co obawiać o wydanie go w innym terminie niż ten rok. Poniżej – dwa screeny z przetłumaczonymi grafikami (teksty nie znajdują się jeszcze w grze, więc są po angielsku).

 

 

 

 

 

 

Po drugie – zmiany kadrowe. Do projektu dołączył Makku, który pracował już przy nim, jednak z powodów osobistych musiał zrobić sobie przerwę.

Kolejną sprawą jest kolejna gra, którą przetłumaczymy. W pasku bocznym zamieściłem ankietę z kilkoma wyborami. W końcu chcielibyśmy chociaż wiedzieć, czego pragną odbiorcy naszych spolszczeń, czyż nie?

Idzie, idzie…

wtorek, 10 Lipiec 2012

…nam coraz lepiej!

Posta na stronie nie było już dawno, a w projekcie zmieniło się wiele. Warto by tu o tym napisać, dlatego właśnie to zrobię.

Pierwszą sprawą jest rozpoczęcie promowania projektu w internecie. Ostatnio, na kilku forach poświęconym Pokemonom założone zostały wątki dotyczące spolszczenia:

Wątek na forum Pokemon Valhalla niestety został usunięty, co wydaje się nieco dziwne, zważywszy na część zawartości tego forum.

Reklamę naszego spolszczenie stanowi również niedawno ukończona przeze mnie wideo-zapowiedź spolszczenia. Można ją obejrzeć tutaj.

Dzięki reklamie, do naszego zespołu dołączyła kolejna osoba – witamy w nim YoYo z forum Pokemon Polska!

A na sam koniec – aktualizacja postępów prac nad tłumaczeniem. Na dzień dzisiejszy, przetłumaczone jest 73% tekstów z gry, co daje 15-procentowy przyrost w ciągu nieco ponad dwóch tygodni.

Kategoria: Pokémon Emerald, Postępy w projektach, Projekty | Brak komentarzy »

I kolejny tydzień

sobota, 23 Czerwiec 2012

I upłynął kolejny tydzień. Polska odpadła z Euro, trwają ćwierćfinały, kończy się rok szkolny, a my ciągle pracujemy nad spolszczeniem.

Nieubłaganie zbliża się konieczność rozpoczęcia reklamy naszego spolszczenia na forach, poświęconych Pokémonom. „Kampanię reklamową” musimy zaplanować, przygotować jakieś materiały – najprawdopodobniej, rozpoczniemy ją w okresie następnych dwóch tygodni.

Największą część czytelników tego posta interesuje jednak postęp nad spolszczeniem. Mam dobrą wiadomość – tłumaczenie tekstów idzie nadspodziewanie dobrze, mamy obecnie 58% przetłumaczonych tekstów.

To na razie tyle – w końcu trzeba coś zostawić na przyszły tydzień.

Kategoria: Pokémon Emerald, Postępy w projektach, Projekty | Brak komentarzy »

Aktualizacja #2

sobota, 16 Czerwiec 2012

Ależ oryginalny tytuł. Niestety, lepszego nie umiałem wymyślić. Jak ów tytuł wskazuje, post ten będzie kolejną aktualizacją postępów nad tłumaczeniem. A więc – co zmieniło się przez ostatni tydzień?

Po pierwsze, postęp nad ŧłumaczeniem. Przez ostatni tydzień, przetłumaczyliśmy wspólnymi siłami 5% gry. Jest to około 550 dialogów/opisów/innych rzeczy, więc według nas to bardzo dużo. A warto przypomnieć, że dla mnie już za dwa tygodnie rozpoczną się wakacje, więc i tłumaczył będę więcej.

Drugą, trochę mniej ważną sprawą, jest mała zmiana na stronie – w pasku po prawej pojawił się shoutbox, w którym będziecie mogli swobodnie z nami porozmawiać.

Na razie to tyle – przed wieczornym meczem trzeba jeszcze trochę potłumaczyć, czyż nie?

Kategoria: Pokémon Emerald, Postępy w projektach, Projekty | Brak komentarzy »

Tłumaczenia, tłumaczenia…

sobota, 9 Czerwiec 2012

Tłumaczenie idzie nam dobrze (w końcu, gdyby tak nie było, nawet bym tego nie pisał). Przez tempo, w jakim teraz tłumaczymy, nie ma się co obawiać o datę wydania spolszczenia – od ostatniej większej aktualizacji (11 dni temu) pasek postępu na stronie wydłużył się o 9%, z 28 do 37%. Według nas, to bardzo dużo.

Inną sprawą są kolejne dwie ręce przy projekcie – od niedawna, przy tłumaczeniu pomaga nam Ertix.

Kolejna sprawa, to małe usprawnienia na stronie. Dzięki zainstalowanej wczoraj wtyczce będę mógł śledzić liczbę jej odwiedzin. Co ciekawe – od wczoraj, mimo że link do strony jest umieszczony tylko w jednym miejscu, mieliśmy kilkanaście wejść – mam nadzieję, że gdy rozreklamujemy projekt, liczba ta zwiększy się.

Kategoria: Pokémon Emerald, Postępy w projektach, Projekty | Brak komentarzy »

No i mamy stronę

niedziela, 27 Maj 2012

Jak widać, nasz projekt dorobił się własnej strony internetowej, założonej na serwerach witryny grajpopolsku.pl. Publikowanie wszystkich informacji na temat projektu, jak i również aktualizacji postępów nad nim jest bardzo niewygodne w wątku na forum (link), dlatego będzie się to dokonywać w tym miejscu.

Na dzień dzisiejszy, na stronie można obejrzeć informacje na temat naszej grupy, coś o naszych projektach oraz wiadomości na temat naszego flagowego projektu, Pokémon Emerald. Strona będzie się jeszcze rozbudowywać, powstaną nowe strony, napiszemy coś w wiadomościach… trzeba tylko czekać.

Kategoria: Pokémon Emerald, Projekty | 1 komentarz »